1 00:00:01,360 --> 00:00:06,360 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,863 Sa huling bahagi ng ika-19 na siglo, 3 00:00:08,946 --> 00:00:11,824 kasaysayan ng ating bansa pumasok sa bagong kabanata. 4 00:00:12,408 --> 00:00:16,537 Mga barkong nagtataglay ng mga bituin at guhitan dumating ang watawat ng America, 5 00:00:17,038 --> 00:00:22,042 at tulad ng Espanya, ang mga dayuhang ito sinakop din ang Pilipinas. 6 00:00:22,626 --> 00:00:26,714 Ngunit hindi tulad ng Espanya, Ginamit ng America ang Pilipinas 7 00:00:26,797 --> 00:00:31,677 upang ipakita ang pagpapalawak ng kapangyarihan nito sa pamamagitan ng pagpapatupad ng maraming pagbabago dito. 8 00:00:33,262 --> 00:00:38,309 Maraming tulay at kalsada ang ginawa at pinasimulan ang malayang kalakalan. 9 00:00:38,893 --> 00:00:41,312 Ipinakilala rin ng Amerika ang libreng edukasyon 10 00:00:41,395 --> 00:00:45,232 at itinaguyod na pagtuturo wikang Ingles sa mga Pilipino. 11 00:00:45,316 --> 00:00:48,861 Kasabay nito, ang mga pelikulang Hollywood ay ipinakita sa mga sinehan 12 00:00:48,944 --> 00:00:51,906 bilang pangunahing uri ng libangan ng mga Pilipino, 13 00:00:51,989 --> 00:00:56,744 at mga palabas sa entablado naging laganap ang tinatawag na vaudeville. 14 00:01:08,172 --> 00:01:10,049 Ate ko yan! 15 00:01:10,132 --> 00:01:12,176 At kaibigan ko ang morena lady na iyon! 16 00:01:12,259 --> 00:01:13,177 Yung isa! 17 00:01:28,400 --> 00:01:31,695 Tinanggap ng aking henerasyon ang mga pagbabagong ito 18 00:01:32,238 --> 00:01:35,282 at ang kulturang dala ng mga dayuhan. 19 00:01:35,366 --> 00:01:39,870 Walang nag-imagine noon na ibang dayuhan 20 00:01:39,954 --> 00:01:44,583 ay maglakas-loob na sakupin ang Pilipinas mula sa Amerika. 21 00:01:46,001 --> 00:01:47,795 Walang pinaghandaan 22 00:01:48,295 --> 00:01:50,840 para sa paparating na panganib. 23 00:02:03,519 --> 00:02:04,645 Dito! 24 00:02:16,115 --> 00:02:17,408 Magtago ka! 25 00:04:21,073 --> 00:04:21,991 Mario. 26 00:04:24,034 --> 00:04:25,077 Mario. 27 00:04:37,631 --> 00:04:38,882 Eduardo… 28 00:04:41,176 --> 00:04:42,928 Mamamatay na ba ako? 29 00:04:45,264 --> 00:04:49,476 Hindi, maglalaro pa tayo ng baseball pagkatapos ng digmaang ito. 30 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Halika, bumangon ka na. 31 00:04:52,563 --> 00:04:55,065 Umalis na tayo dito. Bumangon ka, Mario. 32 00:04:56,734 --> 00:05:00,279 -Bumangon ka. -Eduardo, pakiusap... 33 00:05:03,407 --> 00:05:05,326 Kung sakaling mabuhay ka… 34 00:05:10,247 --> 00:05:12,541 bisitahin mo si mama... 35 00:05:14,084 --> 00:05:15,627 Nanay at Tatay. 36 00:05:26,972 --> 00:05:28,599 Pakisabi sa kanila… 37 00:05:30,434 --> 00:05:35,898 sabihin mo sa kanila na mahal na mahal ko sila. 38 00:05:35,981 --> 00:05:38,192 Na mahal na mahal sila ni Mario. 39 00:05:41,236 --> 00:05:44,698 Hindi. Malalampasan natin ito nang magkasama, okay? 40 00:05:46,283 --> 00:05:48,035 Magpakatatag ka lang, Mario. 41 00:05:50,162 --> 00:05:53,082 Makikita natin muli ang ating mga mahal sa buhay, maging matatag ka lang. 42 00:05:54,583 --> 00:05:56,001 Manahimik ka. 43 00:06:03,175 --> 00:06:05,094 Mario? 44 00:07:42,649 --> 00:07:44,401 Aking pinakamamahal na Adelina, 45 00:07:45,611 --> 00:07:47,654 ang pinakamamahal kong kapatid. 46 00:07:53,285 --> 00:07:57,664 -Tumigil. -Idinadalangin ko na lagi kang ligtas at maayos 47 00:07:58,415 --> 00:08:01,502 -lalo na kapag natanggap mo... -Ikaw diyan, tumigil ka. 48 00:08:01,585 --> 00:08:04,087 …sa tulong ng kabataan ngunit matapang na si Juan, 49 00:08:05,047 --> 00:08:07,382 ang liham na ito mula sa iyong abang kapatid. 50 00:08:08,926 --> 00:08:11,220 -Malinaw. Umuwi ka na, anak. -Isang liham na puno ng kahirapan, 51 00:08:11,303 --> 00:08:12,930 pagdurusa, at sakit. 52 00:08:14,848 --> 00:08:17,768 Ngunit kasama ng sulat na ito ang mainit kong yakap 53 00:08:18,352 --> 00:08:20,437 at pasasalamat sa Makapangyarihang Diyos 54 00:08:21,021 --> 00:08:24,149 na kahit papaano ay binibigyan pa rin Niya tayo ng pagkakataon, 55 00:08:25,234 --> 00:08:27,402 sa kabila ng mga panahong ito, 56 00:08:28,403 --> 00:08:30,614 para makipag-ugnayan. 57 00:08:41,917 --> 00:08:43,043 Juan? 58 00:08:43,752 --> 00:08:44,962 Anong ginagawa mo dito? 59 00:08:45,045 --> 00:08:47,798 pumunta ako dito sa ngalan ng iyong kapatid na si Adelina. 60 00:08:49,800 --> 00:08:51,260 Hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo. 61 00:08:53,804 --> 00:08:54,972 Juan, maraming salamat. 62 00:08:56,265 --> 00:09:01,144 Sige, pero hindi ako magtatagal. 63 00:09:01,228 --> 00:09:02,312 Paalam. 64 00:09:03,438 --> 00:09:05,315 Teka, ano naman ang sagot ko? 65 00:09:05,399 --> 00:09:06,441 Juan, teka! 66 00:09:25,627 --> 00:09:26,628 "Ay, Adelina. 67 00:09:27,796 --> 00:09:29,590 Patawarin mo ako, kapatid ko, 68 00:09:30,507 --> 00:09:33,552 -sapagkat ang liham na ito ay puno ng kalungkutan -…sapagkat ang liham na ito ay puno ng kalungkutan 69 00:09:33,635 --> 00:09:35,012 -at pagsisisi." -at panghihinayang. 70 00:09:35,596 --> 00:09:37,097 Halos araw-araw, 71 00:09:37,180 --> 00:09:42,603 Nasaksihan ko ang mga nakakasakit na labanan sa bawat bundok, 72 00:09:43,437 --> 00:09:46,398 gubat, at nayon na aking pinupuntahan. 73 00:09:48,233 --> 00:09:52,571 Tunay na walang buhay ang malupit na digmaang ito. 74 00:09:53,238 --> 00:09:56,033 Ito ay walang ingat na dulot 75 00:09:56,116 --> 00:10:01,121 ang trahedya at masakit na pagkamatay ng aking mga dakilang kasama 76 00:10:01,830 --> 00:10:03,874 habang sila ay lumaban sa hangal na digmaang ito. 77 00:10:06,793 --> 00:10:10,088 Ang tanging bagay na nagpapatibay sa aking pasiya ngayon 78 00:10:10,172 --> 00:10:13,842 ang pag-asa balang araw, matatapos ang digmaang ito 79 00:10:13,925 --> 00:10:17,220 at malapit na akong bumalik makasama ang nag-iisang kapatid ko. 80 00:10:33,445 --> 00:10:34,321 Adelina. 81 00:10:35,322 --> 00:10:36,823 Ikaw at si Teresita... 82 00:10:39,076 --> 00:10:43,872 Kayong dalawa, kasama ang ating mga alaala ng kabataan, 83 00:10:45,123 --> 00:10:48,794 ang tanging pinagmumulan ko ng lakas 84 00:10:49,961 --> 00:10:52,005 para ipagpatuloy ang laban. 85 00:11:03,558 --> 00:11:05,686 Sana malampasan ko ang lahat ng ito, 86 00:11:07,813 --> 00:11:10,524 para makabalik akong buhay para sa inyong dalawa. 87 00:11:20,367 --> 00:11:23,829 Nawa'y lagi mong ipagdasal ang aking kaligtasan, bunso. 88 00:11:24,955 --> 00:11:29,709 Gaya ng lagi kong ipinagdarasal para sa iyo. 89 00:11:31,336 --> 00:11:34,589 Sa pagmamahal, ang iyong kapatid na si Eduardo. 90 00:12:21,136 --> 00:12:25,515 Naaalala ko pa ang mga alaala ng aking kabataan kasama ang aking kapatid. 91 00:12:27,100 --> 00:12:30,353 Sampung taon bago dumating ang mga mananakop na Hapones, 92 00:12:31,271 --> 00:12:34,357 Kami ni Eduardo tunay na masaya sa ating mundo. 93 00:12:39,863 --> 00:12:44,117 Hoy, dito! Halika, bumili ka! 94 00:12:44,201 --> 00:12:46,286 SAMPUNG TAON BAGO IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG 95 00:12:51,833 --> 00:12:54,920 Pumasok ka! 96 00:12:57,255 --> 00:13:00,383 -Aray. -Bumili dito! mura lang! 97 00:13:00,467 --> 00:13:02,135 Bumili dito! 98 00:13:05,597 --> 00:13:07,390 Tumakbo ka, Adelina! Darating ang multo! 99 00:13:07,474 --> 00:13:08,725 Eduardo! 100 00:13:10,644 --> 00:13:12,646 Hoy! Yung bata. 101 00:13:22,072 --> 00:13:23,323 natalo na naman kita. 102 00:13:23,406 --> 00:13:25,867 May utang ka sa akin ng sampung pitik, babaeng kuto. 103 00:13:25,951 --> 00:13:28,912 Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin! Nakakainis na! 104 00:13:30,747 --> 00:13:31,915 Bakit mo ako tinulak? 105 00:13:38,672 --> 00:13:40,924 Ito ang dahilan kung bakit ayoko magkaroon ng kapatid na babae. 106 00:13:41,007 --> 00:13:43,301 Hindi ko alam kung bakit nagkaroon ng babae si Mama. 107 00:13:43,385 --> 00:13:45,220 Ang mga babae ay mahina at umiiyak. 108 00:13:49,182 --> 00:13:50,892 Eduardo! Adelina! 109 00:13:52,686 --> 00:13:54,688 Pumasok ka sa loob, ngayon din! 110 00:14:05,532 --> 00:14:07,450 Magkapatid lang kayo. 111 00:14:09,244 --> 00:14:10,704 Ganyan ba kita pinalaki? 112 00:14:11,413 --> 00:14:12,956 Para saktan ang isa't isa? 113 00:14:13,790 --> 00:14:15,250 -Hindi, Nanay. -Hindi, Nanay. 114 00:14:15,917 --> 00:14:17,627 Hindi na kami mauulit ni Eduardo. 115 00:14:26,386 --> 00:14:27,637 Okay. 116 00:14:27,721 --> 00:14:29,306 Tama na. Tumayo ka. 117 00:14:40,066 --> 00:14:42,819 Sige, hindi na ako galit. 118 00:14:43,904 --> 00:14:46,865 Wag ka na lang mag away ulit ha? 119 00:14:47,449 --> 00:14:48,617 -Oo, Nanay. -Oo, Nanay. 120 00:14:51,578 --> 00:14:54,748 Okay. Maghugas ka na at kumain. 121 00:15:19,856 --> 00:15:21,733 Sabihin mo muna ang iyong mga panalangin. 122 00:15:22,734 --> 00:15:26,488 Magpasalamat tayo sa Panginoon sa biyaya Siya ay ipinagkaloob sa atin. 123 00:15:27,822 --> 00:15:32,452 Hindi lahat ay nakakakain ng tulad natin sa mahihirap na panahong ito. 124 00:16:02,399 --> 00:16:06,861 Ang aming ina ay ang pinakamagandang babae nakita namin ni kuya. 125 00:16:07,487 --> 00:16:11,324 Madalas namin siyang ikinukumpara sa Mahal na Birheng Maria. 126 00:16:32,595 --> 00:16:37,976 Ngunit hindi katulad ng Mahal na Birheng Maria, hindi santo ang nanay natin. 127 00:16:38,518 --> 00:16:40,687 Lalo na noong kami ni Eduardo naging mga anak niya 128 00:16:40,770 --> 00:16:42,439 kahit hindi siya kasal. 129 00:16:43,231 --> 00:16:45,066 Magkaiba rin kami ng ama. 130 00:17:04,586 --> 00:17:07,964 Kahit nakakahiya, Kinailangan kong gawin ito. 131 00:17:31,196 --> 00:17:34,157 Obligasyon mo pa rin yan para tulungan ako sa kanya. 132 00:17:39,037 --> 00:17:41,164 Tulungan mo akong iligtas si Eduardo. 133 00:17:49,672 --> 00:17:50,882 Ito ay hindi sapat. 134 00:17:52,509 --> 00:17:53,843 Ito ay hindi sapat, mangyaring. 135 00:17:57,806 --> 00:18:01,684 Ayokong tanungin si Julio dahil anak mo si Eduardo. 136 00:18:13,530 --> 00:18:15,115 Isinusumpa ko sa iyo, 137 00:18:16,366 --> 00:18:19,494 hindi ka na namin guguluhin 138 00:18:20,829 --> 00:18:22,455 habang ako ay nabubuhay. 139 00:18:24,332 --> 00:18:25,750 Pumunta sa impiyerno. 140 00:18:27,418 --> 00:18:28,378 Tara na mga anak. 141 00:18:34,676 --> 00:18:37,554 Bakit hindi niya ako nakikita bilang anak niya, Nanay? 142 00:18:38,388 --> 00:18:40,014 Hindi ba tayo magkamukha? 143 00:18:46,771 --> 00:18:48,481 Oo, kamukha mo siya. 144 00:18:49,149 --> 00:18:51,276 Ngunit siya ay isang walang kwenta, pabaya na ama. 145 00:18:51,359 --> 00:18:53,653 Huwag kang maging katulad niya. 146 00:18:55,488 --> 00:18:57,782 Tama na ang pag-iyak, alis na tayo. 147 00:19:01,202 --> 00:19:06,374 Simula noon, hindi na humingi ng tulong si Nanay galing sa tatay ng kapatid ko. 148 00:19:16,050 --> 00:19:21,181 Ang tatay ko, si Julio, ay dumating sa buhay ni Nanay pagkatapos niyang ipanganak ang kapatid ko. 149 00:19:26,311 --> 00:19:28,062 Nanay, nandito na si Tatay! 150 00:19:30,648 --> 00:19:31,858 anak ko. 151 00:19:41,034 --> 00:19:43,203 Binigyan kita ng chocolates. 152 00:19:43,286 --> 00:19:45,580 Ibahagi ang mga ito kay Eduardo. 153 00:19:47,165 --> 00:19:47,999 Okay. 154 00:19:48,082 --> 00:19:49,626 -Salamat, Tatay. -Salamat, Tiyo. 155 00:19:49,709 --> 00:19:51,085 Bahala ka. 156 00:19:53,171 --> 00:19:54,714 Share tayo. 157 00:19:55,882 --> 00:19:57,008 At ang mga… 158 00:19:59,510 --> 00:20:00,762 mga rosas… 159 00:20:04,098 --> 00:20:05,600 para sa nag-iisang… 160 00:20:07,268 --> 00:20:08,853 Pilipina ng buhay ko. 161 00:20:13,566 --> 00:20:14,651 salamat po. 162 00:20:17,028 --> 00:20:18,613 Papasok na tayo sa loob? 163 00:20:27,080 --> 00:20:30,833 Ngunit ang aking ama ay hindi nakatira sa amin sa bahay namin. 164 00:20:32,001 --> 00:20:37,090 Ang kanyang mga pagbisita ay maikli lamang, at lagi siyang umaalis kaagad. 165 00:20:41,219 --> 00:20:42,637 Si Nanay naman. 166 00:20:49,769 --> 00:20:51,020 Well, kung gayon. 167 00:20:51,771 --> 00:20:53,398 Ingat ka ha? 168 00:20:56,317 --> 00:20:58,569 At ikaw, aking prinsesa. 169 00:21:01,114 --> 00:21:02,532 At ikaw din, Eduardo. 170 00:21:03,741 --> 00:21:08,371 Mag-asal kayo, at pakitunguhan ang iyong ina nang may paggalang. 171 00:21:08,454 --> 00:21:10,248 -Oo, Tatay. -Oo, Tiyo. 172 00:21:14,669 --> 00:21:15,878 Pupunta ako ngayon. 173 00:21:52,040 --> 00:21:56,252 Nay, bakit hindi palagi kasama si Papa? 174 00:22:04,010 --> 00:22:06,179 di ba sabi ko sayo 175 00:22:06,846 --> 00:22:10,141 na trabaho ng iyong ama nasa malayong probinsya? 176 00:22:11,768 --> 00:22:15,271 Pero bakit, Nanay? Ano ang ginagawa ni Uncle? 177 00:22:18,608 --> 00:22:21,152 Tumigil sa pagtatanong ng napakaraming tanong. Tara na sa loob. 178 00:22:21,861 --> 00:22:23,529 At linisin ang iyong sarili. 179 00:22:27,658 --> 00:22:30,286 Naniwala ako sa sinabi ni Mama noon. 180 00:22:38,795 --> 00:22:42,215 Ngunit, sa huli, Natuklasan namin ni Eduardo ang katotohanan. 181 00:22:44,300 --> 00:22:45,218 Nandito na sila! 182 00:22:46,427 --> 00:22:48,888 Nandito na ang mga anak ng ginang. 183 00:22:48,971 --> 00:22:49,889 -Mistress. -Mistress! 184 00:22:50,556 --> 00:22:51,432 Hoy! 185 00:22:51,516 --> 00:22:54,477 Eduardo! bastard! 186 00:22:54,560 --> 00:22:57,980 Adelina! Anak ng isang maybahay! 187 00:22:58,064 --> 00:23:00,942 Eduardo! bastard! 188 00:23:01,025 --> 00:23:04,112 Adelina! Anak ng isang maybahay! 189 00:23:04,195 --> 00:23:06,072 Pwede bang itigil mo na ang pang-aasar sa amin? 190 00:23:06,155 --> 00:23:08,032 Hindi mistress ang nanay namin! 191 00:23:08,116 --> 00:23:11,160 Siya nga, sabi sa akin ng nanay ko. 192 00:23:11,744 --> 00:23:16,457 Nakikipagrelasyon siya sa lalaking may asawa! 193 00:23:18,042 --> 00:23:21,254 -Mistress! Isa siyang mistress! -Mistress! Isa siyang mistress! 194 00:23:22,588 --> 00:23:23,965 -Mistress! -Mga bastos kayo! 195 00:23:24,549 --> 00:23:25,591 Hoy! 196 00:23:25,675 --> 00:23:27,552 -Eduardo! -Dado! 197 00:23:27,635 --> 00:23:28,928 Dado! 198 00:23:45,945 --> 00:23:47,488 Mga bata, hugasan ang inyong… 199 00:23:50,116 --> 00:23:51,117 Diyos ko. 200 00:23:53,035 --> 00:23:54,328 Anong nangyari sa inyong dalawa? 201 00:23:55,163 --> 00:23:56,914 Bakit ganyan ang itsura mo? 202 00:23:59,834 --> 00:24:01,878 Huwag kang magsinungaling sa akin. 203 00:24:02,753 --> 00:24:05,047 Bakit ganyan ang itsura mo? 204 00:24:05,131 --> 00:24:06,632 Pilipina! 205 00:24:06,716 --> 00:24:09,802 Ilabas mo ang iyong mga masungit na anak! 206 00:24:10,386 --> 00:24:12,221 Fina! 207 00:24:15,516 --> 00:24:17,185 Ano bang problema, Mimay? 208 00:24:17,268 --> 00:24:19,228 Mga anak mo 'yan, Fina! 209 00:24:19,312 --> 00:24:21,731 Binugbog nila ang mga anak natin! 210 00:24:21,814 --> 00:24:24,400 Lumabas ka at harapin mo kami! 211 00:24:25,484 --> 00:24:26,736 Maghintay ka dyan. 212 00:24:27,236 --> 00:24:31,407 Inay, kinukutya nila kami. 213 00:24:31,490 --> 00:24:33,284 Kaya naman nag-away kami ni Eduardo. 214 00:24:33,993 --> 00:24:35,411 Tinawag nila akong bastard. 215 00:24:36,829 --> 00:24:40,750 At si Adelina... -Anak daw ako ng mistress. 216 00:24:42,460 --> 00:24:43,961 Totoo ba, Mom? 217 00:24:44,545 --> 00:24:46,964 Maybahay ka ba talaga? 218 00:24:50,968 --> 00:24:51,886 Fina! 219 00:24:51,969 --> 00:24:54,680 Pilipina, lumabas ka dito! 220 00:24:54,764 --> 00:24:57,433 Lumabas ka, ginang! 221 00:24:57,516 --> 00:24:58,684 Fina! 222 00:24:59,227 --> 00:25:03,022 Nanay, nagsasabi ba sila ng totoo? 223 00:25:03,981 --> 00:25:06,525 Maybahay ka ba talaga? 224 00:25:10,529 --> 00:25:12,031 -Nanay... -Nanay. 225 00:25:12,114 --> 00:25:13,991 Bakit mo inilabas ang punyal? 226 00:25:14,075 --> 00:25:15,076 Nanay! 227 00:25:20,164 --> 00:25:22,833 Mabuting Panginoon. Papatayin mo ba kami? 228 00:25:23,793 --> 00:25:28,714 Sa susunod na ang iyong mga masungit na anak kulitin ang aking mga anak, 229 00:25:29,548 --> 00:25:33,970 Hindi ako magdadalawang isip na putulin ang iyong mga bibig! 230 00:25:34,053 --> 00:25:38,057 Hindi kapag nagtuturo ka ang iyong mga anak ay masama! 231 00:25:38,140 --> 00:25:39,475 Hoy! 232 00:25:40,142 --> 00:25:42,228 Huwag mo kaming takutin! 233 00:25:42,728 --> 00:25:45,022 Isusumbong ka namin sa mga awtoridad! 234 00:25:45,606 --> 00:25:47,066 Pagkatapos gawin ito! 235 00:25:48,442 --> 00:25:52,029 Sige, tumawag ka ng pulis 236 00:25:52,571 --> 00:25:55,241 dahil laslasan ko kayong lahat! 237 00:25:55,324 --> 00:25:57,410 laslasan ko kayong lahat! 238 00:26:02,415 --> 00:26:03,958 Bumalik ka dito! 239 00:26:04,834 --> 00:26:05,751 -Nanay! -Nanay! 240 00:26:11,632 --> 00:26:13,342 Nanalangin ba kayong dalawa? 241 00:26:13,426 --> 00:26:14,760 -Oo, Nanay. -Oo, Nanay. 242 00:26:17,263 --> 00:26:18,431 Mabuti. 243 00:26:22,351 --> 00:26:24,729 Kahit ganito ako, 244 00:26:26,689 --> 00:26:30,443 isang mababang babae, na walang halaga, 245 00:26:31,652 --> 00:26:33,571 kinukutya, at kinukutya ng iba 246 00:26:33,654 --> 00:26:36,532 dahil sa mga maling desisyon ko sa buhay... 247 00:26:38,826 --> 00:26:42,538 nawa'y huwag ninyong kalilimutang magdasal. 248 00:26:45,291 --> 00:26:48,419 At magsikap sa iyong pag-aaral, 249 00:26:49,378 --> 00:26:52,590 para hindi matulad sa akin ang kapalaran mo. 250 00:26:55,676 --> 00:26:57,553 Kasalanan ko ang lahat, Mom. 251 00:26:59,055 --> 00:27:00,806 Sinaktan ko muna sila. 252 00:27:02,767 --> 00:27:07,063 Pangako hindi na ako pipili ng away, 253 00:27:07,146 --> 00:27:09,523 kahit gaano pa nila tayo inaasar. 254 00:27:13,194 --> 00:27:15,154 Hindi, Eduardo. 255 00:27:16,781 --> 00:27:22,203 Tama ang ginawa mo sa pamamagitan ng pagtatanggol sa iyong sarili at sa iyong kapatid. 256 00:27:24,789 --> 00:27:27,208 Laging tandaan ito, okay? 257 00:27:28,250 --> 00:27:29,668 hindi kita gusto 258 00:27:31,087 --> 00:27:33,672 para apihin ng iba. 259 00:27:36,717 --> 00:27:38,803 Manindigan para sa isa't isa, 260 00:27:39,595 --> 00:27:41,472 lalo na kapag nasa tama ka. 261 00:27:43,182 --> 00:27:44,642 Naiintindihan mo ba? 262 00:27:44,725 --> 00:27:46,102 -Oo, Nanay. -Oo, Nanay. 263 00:27:53,317 --> 00:27:56,070 Ang aking magigiting, magigiting na mga anak. 264 00:27:58,197 --> 00:27:59,573 Lumapit ka. 265 00:28:03,536 --> 00:28:06,122 -Nanay! -Nanay... 266 00:28:13,003 --> 00:28:16,507 Hindi namin alam, iyon na ang huling sandali 267 00:28:16,590 --> 00:28:19,552 magiging masaya tayo kasama si Nanay. 268 00:28:21,679 --> 00:28:23,931 Nagkasakit si Nanay ng tuberculosis, 269 00:28:24,515 --> 00:28:29,103 isang sakit na, noong 1931, ay walang mabisang lunas. 270 00:28:35,151 --> 00:28:37,611 -Hello, Nanay. -Hindi, lumayo ka. 271 00:28:38,654 --> 00:28:39,572 Layuan mo ako. 272 00:28:41,157 --> 00:28:42,450 Baka mahawa ka. 273 00:28:45,244 --> 00:28:46,412 -Nanay. -Nanay? 274 00:28:54,420 --> 00:28:56,839 Sunduin mo na lang si Auntie Amalia mo. 275 00:28:59,216 --> 00:29:00,384 Sabihin sa kanya… 276 00:29:02,136 --> 00:29:04,221 Umuubo na ako ng dugo. 277 00:29:08,768 --> 00:29:10,770 Alam na niya ang gagawin. 278 00:29:14,356 --> 00:29:16,108 Sige na. 279 00:29:31,582 --> 00:29:34,251 -Nanay... -Nanay? 280 00:29:42,676 --> 00:29:44,678 Sasagutin ko lahat ng gastusin ng Filipina. 281 00:29:46,889 --> 00:29:50,935 Siguraduhin mo lang na gagaling siya. 282 00:29:54,063 --> 00:29:58,108 Kung may problema man, huwag mag-atubiling sabihin sa akin kaagad. 283 00:30:09,703 --> 00:30:10,538 Aking mahal. 284 00:30:12,081 --> 00:30:13,666 Pagalingin mo kaagad. 285 00:30:19,672 --> 00:30:20,881 Huwag kang lalapit sa akin. 286 00:30:23,259 --> 00:30:24,468 Baka mahawa ka. 287 00:30:29,557 --> 00:30:30,599 Amalia? 288 00:30:36,939 --> 00:30:39,608 Pakiusap, alagaan mo ang aking mga anak. 289 00:30:41,068 --> 00:30:42,444 Oo, pinsan. 290 00:30:43,320 --> 00:30:45,281 Ako na ang bahala sa mga anak mo. 291 00:30:45,865 --> 00:30:47,074 Magpagaling ka kaagad, okay? 292 00:30:56,041 --> 00:30:57,835 Pupunta ako doon sa ambulansya. 293 00:31:14,059 --> 00:31:15,269 Eduardo. 294 00:31:16,979 --> 00:31:19,189 Ingatan mo palagi ang kapatid mo. 295 00:31:23,277 --> 00:31:25,654 Pasensya ka palagi sa kanya. 296 00:31:27,781 --> 00:31:30,075 At kahit anong mangyari, 297 00:31:31,911 --> 00:31:33,287 huwag na huwag siyang pababayaan. 298 00:31:35,122 --> 00:31:36,040 Oo, Nanay. 299 00:31:39,960 --> 00:31:40,878 Adelina. 300 00:31:44,465 --> 00:31:47,343 Laging makinig sa iyong kapatid na si Eduardo. 301 00:31:49,887 --> 00:31:52,890 Maging mas maunawain sa kanya, 302 00:31:54,308 --> 00:31:57,144 lalo na sa pang-aasar at biro niya. 303 00:32:02,316 --> 00:32:06,695 Ipangako mo sa akin na kahit anong mangyari, 304 00:32:09,782 --> 00:32:11,742 hinding hindi kayo magkakahiwalay. 305 00:32:13,410 --> 00:32:15,287 -Oo, Nanay. -Oo, Nanay. 306 00:32:20,417 --> 00:32:21,669 Oras na para umalis, ma'am. 307 00:32:24,463 --> 00:32:25,839 -Nanay. -Nanay. 308 00:32:25,923 --> 00:32:28,217 Hayaan mo akong sumama sa iyo. 309 00:32:28,300 --> 00:32:30,844 Ako din, Mom. Hayaan mong alagaan ka namin. 310 00:32:30,928 --> 00:32:32,846 -Nanay. -Tama na. 311 00:32:32,930 --> 00:32:34,765 Hindi ka makakasama sa akin! 312 00:32:36,183 --> 00:32:37,309 At huwag mo akong yakapin! 313 00:32:39,478 --> 00:32:41,230 Baka magkasakit ka rin. 314 00:32:45,985 --> 00:32:47,444 Pagbalik ko… 315 00:32:49,363 --> 00:32:50,948 pag magaling na ako... 316 00:32:53,742 --> 00:32:58,372 Ako ang unang yayakap sa iyo. 317 00:33:01,125 --> 00:33:02,543 pangako ko. 318 00:33:17,224 --> 00:33:18,225 nanay… 319 00:33:21,478 --> 00:33:24,231 -Nanay. -Nanay... 320 00:33:41,540 --> 00:33:45,627 Pero hindi na natupad ni Nanay pangako niya sa akin at kay Eduardo. 321 00:34:00,976 --> 00:34:02,895 Sabi mo babalik ka. 322 00:34:05,189 --> 00:34:06,774 Mama, sabi mo... 323 00:34:08,901 --> 00:34:12,446 yayakapin mo kami pagbalik mo. 324 00:34:17,785 --> 00:34:18,952 nanay… 325 00:34:20,954 --> 00:34:23,957 Bakit hindi ka umuwi, Nanay? 326 00:34:29,088 --> 00:34:31,131 Mahal na mahal ka namin, Nanay. 327 00:34:58,492 --> 00:35:05,207 Nang mamatay si Inay, biglang may mga tao maayos ang pakikitungo sa akin at sa kapatid ko. 328 00:35:05,290 --> 00:35:06,917 Ang aming pakikiramay. 329 00:35:14,341 --> 00:35:15,425 Salamat, Tasyo. 330 00:35:57,968 --> 00:35:59,928 Sapat na sa masamang balita. 331 00:36:00,762 --> 00:36:02,139 Ano sa tingin mo, mahal? 332 00:36:03,807 --> 00:36:06,685 Aabot ba sa atin ang pananakop ng mga Hapones? 333 00:36:08,353 --> 00:36:10,355 -Hello, Auntie. -Hello, Uncle. 334 00:36:13,233 --> 00:36:14,860 -Hello, Uncle. -Hello, Auntie. 335 00:36:15,777 --> 00:36:18,822 Hahayaan pa ba ng America ninakaw ng mga Hapon ang bansang ito? 336 00:36:19,364 --> 00:36:20,991 Magmeryenda, mga bata. 337 00:36:21,575 --> 00:36:23,619 Hindi na kailangan, kailangan na nating umalis para makauwi tayo ng maaga. 338 00:36:24,119 --> 00:36:26,288 Adelina, tulungan mo ako sa mga gamit mo. 339 00:36:27,789 --> 00:36:29,875 Saan mo dinadala ang mga iyan, Tita? 340 00:36:29,958 --> 00:36:32,586 Dinadala namin si Adelina sa kanyang ama, 341 00:36:33,420 --> 00:36:36,256 na hindi man lang pumunta sa libing ng iyong ina. 342 00:36:38,050 --> 00:36:39,343 Bakit, Auntie? 343 00:36:40,677 --> 00:36:42,930 Gusto ba akong makita ni Dad? 344 00:36:43,680 --> 00:36:46,433 Pero bakit natin dinadala ang mga gamit ko? 345 00:36:46,934 --> 00:36:48,560 Oo naman! 346 00:36:48,644 --> 00:36:50,854 Ito ay dahil mabubuhay ka kasama si Julio mula ngayon. 347 00:36:51,730 --> 00:36:55,025 Hindi namin kayo kayang alagaan pareho ni Lauro. 348 00:36:55,692 --> 00:36:59,780 Ang tatay mo dapat managot para sa iyo. 349 00:37:00,447 --> 00:37:03,283 -Ngunit paano si Eduardo? -Tita. 350 00:37:04,034 --> 00:37:05,869 Huwag mong ibigay si Adelina. 351 00:37:07,371 --> 00:37:08,956 Hihinto ako sa pag-aaral. 352 00:37:09,623 --> 00:37:12,834 Magtatrabaho ako para matulungan ko kayo ni Uncle kasama ang mga gastusin. 353 00:37:13,669 --> 00:37:15,087 Sapat na. 354 00:37:15,170 --> 00:37:17,089 Magiging mas maganda ang buhay ng kapatid mo doon. 355 00:37:17,798 --> 00:37:19,841 Hindi ko kailangan iyon, Tiyo. 356 00:37:20,634 --> 00:37:23,303 Nakikiusap ako, Auntie. 357 00:37:23,887 --> 00:37:29,434 Hindi ako kakain ng marami para hindi ako maging pabigat sayo. 358 00:37:30,018 --> 00:37:36,775 Gagawin ko rin ang lahat ng gawaing bahay, para hindi ka na mahirapan. 359 00:37:36,858 --> 00:37:39,987 Magiging mabuti ako. 360 00:37:40,070 --> 00:37:42,656 Magiging maayos na tayo simula ngayon, Tita. 361 00:37:42,739 --> 00:37:46,285 -Pakiusap, huwag mo kaming paghiwalayin. -Itikom mo ang iyong bibig, Eduardo! 362 00:37:46,952 --> 00:37:51,248 Gusto mo ibigay ko sayo sa tatay mo na walang pagmamahal sayo? 363 00:37:51,873 --> 00:37:53,458 Yan ba ang gusto mo? 364 00:37:54,751 --> 00:37:57,129 Huwag na huwag mo nang banggitin ang taong iyon. 365 00:37:57,713 --> 00:38:02,050 Tsaka bakit mo sinisipa si Adelina palabas ng bahay ng aming ina 366 00:38:02,718 --> 00:38:05,470 kapag ang lugar na ito ay hindi sa iyo? 367 00:38:06,388 --> 00:38:07,681 Eduardo. 368 00:38:11,268 --> 00:38:14,187 Kung hindi mo ako iginagalang ng isang beses, 369 00:38:14,771 --> 00:38:17,482 I will beat the hell out of you. 370 00:38:23,780 --> 00:38:25,532 Naiintindihan mo ba? 371 00:38:30,704 --> 00:38:33,582 Nandito ang kaibigan ko. Tara na, mahal. 372 00:38:34,207 --> 00:38:35,417 Eduardo. 373 00:38:38,420 --> 00:38:39,838 -Tara na. -Tita! 374 00:38:39,921 --> 00:38:43,383 -Tita, ayoko umalis! -Tumigil ka! Lauro! 375 00:38:43,467 --> 00:38:45,052 -Tara na! -Tito! Tita! 376 00:38:45,135 --> 00:38:46,553 Manatili ka dito! 377 00:38:48,347 --> 00:38:49,639 -Pumunta ka. -Eduardo... 378 00:38:50,432 --> 00:38:51,433 Tiyo! 379 00:38:53,018 --> 00:38:53,852 Eduardo! 380 00:38:55,437 --> 00:38:56,813 Adelina! 381 00:39:04,196 --> 00:39:05,405 Eduardo! 382 00:39:06,239 --> 00:39:07,366 Adelina! 383 00:39:07,449 --> 00:39:09,409 -Eduardo! -Adelina! 384 00:39:11,995 --> 00:39:13,997 Bumalik ka sa bahay! 385 00:39:14,081 --> 00:39:15,207 Adelina. 386 00:39:15,707 --> 00:39:18,543 Hindi totoo yung sinabi ko sayo. 387 00:39:19,127 --> 00:39:22,339 Hindi ko ginustong magkaroon ng kapatid, 388 00:39:22,422 --> 00:39:25,133 palagi kang sapat para sa akin. 389 00:39:27,594 --> 00:39:28,762 Eduardo. 390 00:39:34,309 --> 00:39:36,353 Stubborn brat. 391 00:39:36,436 --> 00:39:39,272 -Umuwi ka na! Tama na! -Adelina! 392 00:39:39,356 --> 00:39:41,983 -Adelina! -sabi ko, sapat na. 393 00:39:43,235 --> 00:39:44,903 -Tita! -Sapat na! 394 00:39:44,986 --> 00:39:47,823 -Umuwi ka na. -Adelina! 395 00:39:48,949 --> 00:39:50,158 -Eduardo! -Adelina! 396 00:39:50,242 --> 00:39:51,118 umuwi ka na. 397 00:39:52,452 --> 00:39:53,870 Tara na. 398 00:39:53,954 --> 00:39:55,038 Eduardo! 399 00:39:55,122 --> 00:39:56,081 Adelina! 400 00:39:56,790 --> 00:39:58,959 -Eduardo! -Adelina! 401 00:39:59,042 --> 00:40:00,335 -Adelina! -Eduardo! 402 00:40:30,866 --> 00:40:35,328 Sa araw na iyon, si Eduardo tinupad niya ang pangako niya sa aming ina. 403 00:40:36,121 --> 00:40:39,249 Alam kong hinding hindi niya kami hahayaang maghiwalay. 404 00:40:40,500 --> 00:40:42,627 Ipaglalaban ako ng kapatid ko. 405 00:40:59,019 --> 00:41:01,938 Ngunit ano ang magagawa ni Eduardo sa oras na iyon, 406 00:41:02,856 --> 00:41:07,611 nung parang ako ang nakatadhana ang mahiwalay sa nag iisang kapatid ko? 407 00:41:34,596 --> 00:41:37,891 Sampung taon bago magsimula ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, 408 00:41:39,100 --> 00:41:43,104 sumiklab ang digmaan sa buhay naming dalawa. 409 00:41:55,700 --> 00:41:57,994 DARATING NA 410 00:41:58,078 --> 00:42:01,540 Anong ginagawa mo dito? Ikaw ba ang maybahay ng asawa ko? 411 00:42:02,290 --> 00:42:04,167 -Kaibigan ko lang sila. -Ang iyong mga kaibigan? 412 00:42:04,251 --> 00:42:05,502 Kasinungalingan! 413 00:42:05,585 --> 00:42:08,505 May nakaligtas ba sa mga kasama ko? 414 00:42:08,588 --> 00:42:11,174 pasensya na po. Ikaw lang ang nakaligtas. 415 00:42:11,258 --> 00:42:13,760 Noon, pakiramdam ko wala akong kapatid. 416 00:42:13,843 --> 00:42:18,181 O kahit na mga kaibigan na makakapagtanggol sa akin mula sa panganib na kakaharapin ko. 417 00:42:18,265 --> 00:42:20,350 At ayun nakita ko na naman siya. 418 00:42:21,434 --> 00:42:23,436 Ang aking tagapagtanggol. 419 00:42:23,520 --> 00:42:24,396 Mula ngayon, 420 00:42:24,479 --> 00:42:26,481 Mama Carmela ang tawag mo sa kanya. 421 00:42:26,565 --> 00:42:29,442 Baka marinig ang bulong ng demonyo. 422 00:42:29,526 --> 00:42:32,195 Ngunit hindi ako natatakot sa kasamaan. 423 00:42:32,279 --> 00:42:35,073 Hindi ako natatakot sa sinumang demonyo. 424 00:42:36,283 --> 00:42:37,367 Tama na, Inay! 425 00:42:40,620 --> 00:42:44,332 Pagsasalin ng subtitle ni: Nehemiarey Dallego 426 00:42:44,332 --> 00:42:49,332 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 427 00:42:44,332 --> 00:42:54,332 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon